Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat ze van U, opdat zij heengaan in de omliggende dorpen en vlekken, en broden voor zichzelven mogen kopen; want zij hebben niet, wat zij eten zullen. |
| Steph | απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτουσ τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν |
| Trans. | apolyson autous ina apelthontes eis tous kyklō agrous kai kōmas agorasōsin eautois artous̱ ti gar phagōsin ouk echousin |
| Alex | απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις τι φαγωσιν |
| ASV | send them away, that they may go into the country and villages round about, and buy themselves somewhat to eat. |
| BE | Send them away, so that they may go into the country and small towns round about, and get some food for themselves. |
| Byz | απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτουσ τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν |
| Darby | send them away that they may go into the country and villages around, and buy themselves bread, for they have not anything they can eat. |
| ELB05 | entlaß sie, auf daß sie hingehen auf das Land und in die Dörfer ringsum und sich Brote kaufen, denn sie haben nichts zu essen. |
| LSG | renvoie-les, afin qu'ils aillent dans les campagnes et dans les villages des environs, pour s'acheter de quoi manger. |
| Pesh | ܫܪܝ ܐܢܘܢ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܐܓܘܪܤܐ ܕܚܕܪܝܢ ܘܠܩܘܪܝܐ ܘܢܙܒܢܘܢ ܠܗܘܢ ܠܚܡܐ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܡܕܡ ܠܡܐܟܠ ܀ |
| Sch | Entlasse sie, damit sie in die Gehöfte und Dörfer ringsumher gehen und sich Brot kaufen; denn sie haben nichts zu essen. |
| Scriv | απολυσον αυτους ινα απελθοντες εις τους κυκλω αγρους και κωμας αγορασωσιν εαυτοις αρτουσ τι γαρ φαγωσιν ουκ εχουσιν |
| Web | Send them away, that they may go into the country around, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. |
| Weym | send them away that they may go to the farms and villages near here and buy themselves something to eat." |
